Коротко. Короткими обычно называют последние суры Корана. Здесь собраны десять заключительных — с 105-й «аль-Филь» по 114-ю «ан-Нас», в каждой от 3 до 7 аятов. Самая короткая сура Корана — «аль-Каусар» (108): 3 аята и 10 слов; по три аята ещё у «аль-Аср» и «ан-Наср», но слов в них больше. Такие суры учат первыми: их легко запомнить и удобно читать в намазе. У каждой — арабский текст мединского мусхафа, перевод смыслов Эльмира Кулиева и выверенная транскрипция: она помогает узнать слова, но не заменяет обучения чтению.
В намазе после суры «аль-Фатиха» читают ещё одну суру или несколько аятов — поэтому короткие суры и учат первыми. В каких ракаатах читается сура после «аль-Фатихи», кто её читает при коллективном намазе и каков статус этого чтения — вопросы фикха, и в мазхабах ответы различаются. Мы фетв не выносим: разберите это с имамом или преподавателем. Сура «аль-Фатиха» — на отдельной странице.
Сама аль-Фатиха — на отдельной странице с переводом и транскрипцией.
Кириллица не в состоянии передать часть арабских звуков: ق и ك сливаются в одну «к», ص и س — в «с», ث тоже записана как «с», ط и ت — в «т», ذ и ز — в «з», ض — как «д», غ — как «г», а ح, خ и ه — в «х»; знак «‘» обозначает айн (ع), «ъ» — хамзу (ء); долгота гласных показана удвоением условно, эмфатическая окраска и носовой призвук (гунна) не показаны вовсе. Поэтому транскрипция — вспомогательная запись, помогающая узнать слова и следить за чтением: она не является Кораном и не заменяет арабский текст. Учить чтение по ней нельзя — правильное произношение ставится только с преподавателем или на слух за чтецом. Каждая строка — один аят; конец аята и знак остановки внутри него (запятая) даны в паузальной форме, как читают с остановкой.
«Аль-Филь» — «Слон», 5 аятов; название взято из первого аята, где упомянуты «владельцы слона».
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ ١
алям тара кайфа фа‘аля раббука би-асхаабиль-фиил
1. Разве ты не видел, что сделал твой Господь с владельцами слона?
أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ ٢
алям ядж‘аль кайдахум фии тадлиил
2. Разве Он не запутал их козни
وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ ٣
ва арсаля ‘аляйхим тайран абаабиил
3. и не наслал на них птиц стаями?
تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ ٤
тармиихим бихиджааратим-мин сиджжиил
4. Они бросали в них каменья из обожженной глины
فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ ٥
фаджа‘аляхум ка‘асфим-маъкуул
5. и превратили их в подобие изъеденных иссохших злаковых листьев.
«Курайш» — «Курайшиты», 4 аята; сура названа по племени, упомянутому в первом аяте.
لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ ١
ли-ииляяфи курайш
1. Ради единения курейшитов,
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ ٢
ииляяфихим рихляташ-шитааъи вас-сайф
2. единения их во время зимних и летних поездок.
فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ ٣
фалья‘будуу рабба хаазаль-байт
3. Пусть же они поклоняются Господу этого Дома (Каабы),
ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ ٤
аллязии ат‘амахум-мин джуу‘ив-ва ааманахум-мин хауф
4. Который накормил их после голода и избавил их от страха.
«Аль-Маун» — «Мелочь», 7 аятов, самая длинная из десяти; название — из последнего аята.
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ١
араъайталь-лязии юказзибу бид-диин
1. Видел ли ты того, кто считает ложью воздаяние?
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ ٢
фазааликаль-лязии яду‘‘уль-ятиим
2. Это - тот, кто гонит сироту
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ٣
ва ляя яхудду ‘аляя та‘аамиль-мискиин
3. и не побуждает накормить бедняка.
فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ ٤
фавайлюль-лиль-мусаллиин
4. Горе молящимся,
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ ٥
аллязиина хум ‘ан саляятихим саахуун
5. которые небрежны к своим намазам,
ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ ٦
аллязиина хум юрааъуун
6. которые лицемерят
وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ ٧
ва ямна‘ууналь-маа‘уун
7. и отказывают даже в мелочи!
«Аль-Каусар» — «Изобилие», 3 аята и 10 слов; самая короткая сура Корана.
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ١
иннаа а‘тайнаакаль-каусар
1. Мы даровали тебе аль-Каусар (бесчисленные блага, в том числе одноименную реку в Раю).
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ٢
фасалли лираббика ванхар
2. Посему совершай намаз ради своего Господа и закалывай жертву.
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ٣
инна шааниъака хуваль-абтар
3. Воистину, твой ненавистник сам окажется безвестным.
«Аль-Кафирун» — «Неверующие», 6 аятов; начинается словами «Скажи: „О неверующие!“».
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ ١
куль яа аййухаль-каафируун
1. Скажи: «О неверующие!
لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ ٢
ляя а‘буду маа та‘будуун
2. Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ٣
ва ляя антум ‘аабидууна маа а‘буд
3. а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я.
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ ٤
ва ляя ана ‘аабидум-маа ‘абаттум
4. Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы),
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ٥
ва ляя антум ‘аабидууна маа а‘буд
5. а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я).
لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ ٦
лякум диинукум ва лия диин
6. У вас есть ваша религия, а у меня - моя!».
«Ан-Наср» — «Помощь», 3 аята; название — из первого аята: «Когда придёт помощь Аллаха и настанет победа».
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ١
изаа джааъа насру-Ллаахи валь-фатх
1. Когда придет помощь Аллаха и настанет победа,
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ٢
ва раъайтан-нааса ядхулююна фии диини-Лляяхи афваджаа
2. когда ты увидишь, как люди толпами обращаются в религию Аллаха,
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ٣
фасаббих бихамди раббика вастагфирх, иннахуу каана тавваабаа
3. восславь же хвалой Господа своего и попроси у Него прощения. Воистину, Он - Принимающий покаяния.
«Аль-Масад» — «Пальмовые волокна», 5 аятов; название — из последнего аята, где упомянута верёвка из пальмовых волокон.
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ١
таббат ядаа абии ляхабив-ва табб
1. Да пропадут пропадом руки Абу Лахаба, и сам он пропал.
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ٢
маа агнаа ‘анху маалюхуу ва маа касаб
2. Не спасло его богатство и то, что он приобрел (положение в обществе и дети).
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ٣
саясляя нааран заата ляхаб
3. Он попадет в пламенный Огонь.
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ٤
вамраъатухуу хаммааляталь-хатаб
4. Жена его будет носить дрова,
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ٥
фии джиидихаа хаблюм-мим-масад
5. а на шее у нее будет плетеная веревка из пальмовых волокон.
«Аль-Ихлас» — «Искренность», 4 аята; начинается словами «Скажи: „Он — Аллах Единый“».
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ١
куль хува-Ллааху ахад
1. Скажи: «Он - Аллах Единый,
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ٢
Аллаахус-самад
2. Аллах Самодостаточный.
لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ٣
лям ялид ва лям юуляд
3. Он не родил и не был рожден,
وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ٤
ва лям якуль-ляхуу куфуван ахад
4. и нет никого равного Ему».
«Аль-Фаляк» — «Рассвет», 5 аятов; вместе с сурой «ан-Нас» их называют аль-Муаввизатан — «две суры прибегания к защите».
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ١
куль а‘уузу бираббиль-фаляк
1. Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢
мин шарри маа халяк
2. от зла того, что Он сотворил,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣
ва мин шарри гаасикин изаа вакаб
3. от зла мрака, когда он наступает,
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ٤
ва мин шаррин-наффаасаати филь-‘укад
4. от зла колдуний, поплевывающих на узлы,
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥
ва мин шарри хаасидин изаа хасад
5. от зла завистника, когда он завидует».
«Ан-Нас» — «Люди», 6 аятов; последняя сура Корана и вторая из аль-Муаввизатан.
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ١
куль а‘уузу бираббин-наас
1. Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ٢
маликин-наас
2. Царя людей,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ٣
иляяхин-наас
3. Бога людей,
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ٤
мин шарриль-васваасиль-ханнаас
4. от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха,
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥
аллязии ювасвису фии судуурин-наас
5. который наущает в груди людей
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦
миналь-джиннати ван-наас
6. и бывает из джиннов и людей».
Арабский текст — издание мединского мусхафа Комплекса имени короля Фахда; перевод смыслов — Эльмир Кулиев.
Какая самая короткая сура в Коране? «Аль-Каусар», 108-я сура: 3 аята и 10 слов. По три аята также в сурах «аль-Аср» (103) и «ан-Наср» (110), но слов в них больше — 14 и 19, так что по любому счёту самая короткая — «аль-Каусар». «Аль-Ихлас» длиннее: в ней 4 аята.
Какие и сколько сур нужно знать для намаза? Минимум для намаза разбирают с имамом или преподавателем: что обязательно, а что желательно, в мазхабах определяют по-разному, и фетв мы не выносим. На практике многие начинают с суры «аль-Фатиха» и двух-трёх коротких сур — например, «аль-Ихлас», «аль-Фаляк», «ан-Нас» или «аль-Каусар» — и постепенно добавляют остальные суры этой страницы.
Что такое аттахият и почему это не сура? «Аттахият» (ат-тахиййат — «приветствия») — первое слово ташаххуда, который произносят сидя в намазе. В Коране этих слов нет: ташаххуд передан в хадисах, поэтому это не сура и не аят, хотя его часто ищут как «суру аттахият». То же с формулой салавата: повеление благословлять Пророка ﷺ в Коране есть (33:56), а сами слова переданы в хадисах. Текст ташаххуда и то, когда его читать, лучше выучить с имамом или преподавателем.
Можно ли читать намаз по транскрипции? Транскрипция — подспорье, чтобы узнать слова и следить за чтецом, а не замена арабскому тексту: часть звуков кириллица не передаёт. Допустимо ли читать по ней в самом намазе — вопрос фикха; спросите имама.
С какой суры начать учить? Для намаза первой учат суру «аль-Фатиха» — она на отдельной странице. Из коротких обычно начинают с «аль-Ихлас» (4 аята), «аль-Каусар» (3 аята), «аль-Фаляк» и «ан-Нас». О суре «аль-Ихлас» Пророк ﷺ сказал, что она «равна трети Корана» (аль-Бухари, 5013). Порядок заучивания согласуйте с преподавателем: он же поставит произношение, которое по транскрипции не выучить.
УМРА.РУ — справочный сервис, а не религиозная организация: мы приводим тексты и ссылки на источники, но не выносим фетв. По вопросам практики — когда, сколько и в каком порядке читать — обращайтесь к имаму вашей мечети.
Суры перед сном · Аят аль-Курси · Слушать Коран · Все 114 сур