Аль-Фатиха (الفاتحة) — «Открывающая Коран». 7 аятов. Читайте на арабском с переводом Эльмира Кулиева и аудио известных чтецов.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
1. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
2. Хвала Аллаху, Господу миров,
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
3. Милостивому, Милосердному,
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
4. Властелину Дня воздаяния!
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
5. Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
6. Веди нас прямым путем,
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
7. путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.
Сура «Аль-Фатиха» (الفاتحة, «Открывающая Коран») — 1-я сура Корана, 7 аятов. Сура мекканская; 1-й джуз, страница 1 мединского мусхафа. На странице — полный текст суры на арабском (упрощённое начертание и текст мединского мусхафа) и перевод смыслов на русский язык Эльмира Кулиева: можно читать онлайн и слушать чтение по аятам.
| Номер в Коране | 1-я сура из 114 |
|---|---|
| Название | Аль-Фатиха (الفاتحة) — «Открывающая Коран» |
| Аятов | 7 |
| Место ниспослания | Мекка — мекканская сура |
| Джуз | 1 |
| Страницы мусхафа | 1 из 604 |
| Басмала | первый аят суры |
1. бисми-Лляяхир-рахмаанир-рахиим
2. аль-хамду лиЛляяхи раббиль-‘аалямиин
3. ар-рахмаанир-рахиим
4. маалики яумид-диин
5. иййаака на‘буду ва иййаака наста‘иин
6. ихдинас-сирааталь-мустакиим
7. сирааталь-лязиина ан‘амта ‘аляйхим гайриль-магдууби ‘аляйхим ва ляд-дааллиин
Кириллица не в состоянии передать часть арабских звуков: ق и ك сливаются в одну «к», ص и س — в «с», ث тоже записана как «с», ط и ت — в «т», ذ и ز — в «з», ض — как «д», غ — как «г», а ح, خ и ه — в «х»; знак «‘» обозначает айн (ع), «ъ» — хамзу (ء); долгота гласных показана удвоением условно, эмфатическая окраска и носовой призвук (гунна) не показаны вовсе. Поэтому транскрипция — вспомогательная запись, помогающая узнать слова и следить за чтением: она не является Кораном и не заменяет арабский текст. Учить чтение по ней нельзя — правильное произношение ставится только с преподавателем или на слух за чтецом. Каждая строка — один аят; конец аята и знак остановки внутри него (запятая) даны в паузальной форме, как читают с остановкой.
Пророк ﷺ назвал «Аль-Фатиху» величайшей сурой Корана (Сахих аль-Бухари, 4474). Достоверно также, что подобной ей не ниспослано ни в Торе, ни в Евангелии, ни в Псалтыри, что без неё нет молитвы и что сподвижник прочёл её как рукью над ужаленным. Фраза «Фатиха — для того, ради чего её читают» в сверенных сборниках не находится, а достоверного хадиса о том, что Фатиха «равна двум третям Корана», нет.
Абу Са‘ид ибн аль-Му‘алля передал, что Пророк ﷺ назвал суру «Хвала Аллаху, Господу миров» величайшей сурой Корана. По его словам, это «семь повторяемых» и «Великий Коран», который был ему дарован. Это прямое указание на степень суры, а не обещание награды за определённое число прочтений. Сахих аль-Бухари, 4474, 5006
Абу Хурайра передал историю с Убайем ибн Ка‘бом: Пророк ﷺ сказал, что подобной суры не ниспослано ни в Торе, ни в Евангелии, ни в Псалтыри, ни в остальном Коране. Ат-Тирмизи назвал хадис «хасан сахих». По оценке аль-Хакима, он достоверен по условию Муслима, а Ибн Абд аль-Барр писал, что хадис пришёл достоверным путём. ат-Тирмизи, 2875 («хасан сахих»)
Ибн Аббас передал: ангел возвестил Пророку ﷺ о двух светах — «Аль-Фатихе» и заключительных аятах суры «Аль-Бакара» — со словами: «Ты не прочтёшь из них ни буквы, чтобы тебе это не было дано». Слова обращены к самому Пророку ﷺ; расширять их до обещания каждому читающему мы не будем. Сахих Муслим, 806
В хадисе кудси Аллах говорит: «Я разделил молитву между Собой и рабом Моим на две половины» — речь в нём идёт об аятах Фатихи. В том же хадисе сказано, что молитва, в которой не прочитана Фатиха, неполна. Сахих Муслим, 395
Убада ибн ас-Самит передал слова Пророка ﷺ: «Нет молитвы у того, кто не прочёл Фатиху». Хадис приводят оба «Сахиха». Как это правило применяется в отдельных случаях, например к молящемуся за имамом, — вопрос фикха; уточняйте у имама своей мечети. Сахих аль-Бухари, 756; Сахих Муслим, 394
Абу Са‘ид аль-Худри рассказал: сподвижник прочёл Фатиху над вождём племени, которого ужалили, и тот поправился. Пророк ﷺ спросил: «Откуда он знал, что это рукья?» — и сказал: «Разделите полученное и выделите долю и мне». Это рассказ об одном случае: обещания исцеления каждому читающему в хадисе нет. Сахих аль-Бухари, 5007; Сахих Муслим, 2201
Эти слова приводит ад-Дарими от табиина Абд аль-Малика ибн Умайра. Это мурсаль: табиин передаёт их, не называя сподвижника, то есть цепь прервана. Оценки этого сообщения у классиков мы не нашли. Достоверно о Фатихе как рукье говорит хадис Абу Са‘ида аль-Худри (аль-Бухари, 5007). ад-Дарими, «Сунан», 3413
Какая сура Корана самая великая? Пророк ﷺ назвал величайшей сурой Корана «Аль-Фатиху» — «семь повторяемых» и «Великий Коран», дарованный ему (Сахих аль-Бухари, 4474). А то, что величайший аят — аят аль-Курси, Пророк ﷺ подтвердил (Сахих Муслим, 810).
Читали ли «Аль-Фатиху» как рукью при Пророке ﷺ? Да. Сподвижник прочёл её над ужаленным вождём племени, тот поправился, и Пророк ﷺ спросил: «Откуда он знал, что это рукья?» (Сахих аль-Бухари, 5007; Сахих Муслим, 2201). Это рассказ об одном случае — гарантии исцеления хадис не даёт. При болезни обращайтесь к врачу, в вопросах рукьи — к имаму.
Обязательно ли читать «Аль-Фатиху» в намазе? В достоверных хадисах сказано: «Нет молитвы у того, кто не прочёл Фатиху» (аль-Бухари, 756; Муслим, 394), а молитва без неё названа неполной (Муслим, 395). Как это применяется на практике — например, к молящемуся за имамом, — решается по мазхабу; уточняйте у имама своей мечети.
Правда ли, что «Аль-Фатиха» равна двум третям Корана? Достоверного хадиса с такими словами нет. «Равной трети Корана» Пророк ﷺ назвал суру «Аль-Ихлас» (Сахих аль-Бухари, 5013; Сахих Муслим, 811). О Фатихе достоверно сказано другое: это величайшая сура Корана (Сахих аль-Бухари, 4474).
Сколько аятов в суре «Аль-Фатиха»? В суре «Аль-Фатиха» (الفاتحة) — 7 аятов. Это 1-я сура Корана.
Что означает название суры «Аль-Фатиха»? Название «Аль-Фатиха» (الفاتحة) переводится как «Открывающая Коран».
Сура «Аль-Фатиха» мекканская или мединская? Сура «Аль-Фатиха» — мекканская: по классификации, принятой в мединском мусхафе, она ниспослана в Мекке, до переселения (хиджры) Пророка ﷺ в Медину. По отдельным сурам у учёных есть разные мнения.
Где сура «Аль-Фатиха» находится в Коране? Сура «Аль-Фатиха» — 1-я из 114. Она в 1-м джузе и занимает 1-ю страницу мединского мусхафа (всего в нём 604 страницы).
Где прочитать текст суры «Аль-Фатиха» полностью на арабском и на русском? На этой странице — полный текст суры «Аль-Фатиха»: все 7 аятов на арабском языке — в упрощённом начертании или как в мединском мусхафе Комплекса имени короля Фахда (переключается в настройках) — и перевод смыслов на русский язык Эльмира Кулиева. Каждый аят идёт вместе с переводом; читать можно онлайн, без регистрации.
Можно ли читать суру «Аль-Фатиха» крупным шрифтом? Да. В настройках страницы можно увеличить размер арабского текста, включить ночную тему и выбрать начертание: как в печатном мусхафе или упрощённое. Перевод можно скрыть, чтобы читать только арабский текст.
Можно ли слушать суру «Аль-Фатиха» онлайн бесплатно и без рекламы? Да. Аудио-декламация суры «Аль-Фатиха» доступна бесплатно, без регистрации и без сторонней рекламы: декламацию не прерывают рекламные вставки, читаемый аят подсвечивается. Читают известные чтецы — Мишари Рашид аль-Афаси, Абдуль-Басит Абдус-Самад, Абдуррахман ас-Судайс и другие. После текста суры мы показываем подборку туров УМРА.РУ и строка, где можно оставить номер для бесплатного подбора — это наши собственные услуги.
УМРА.РУ — справочный сервис, а не религиозная организация: мы приводим тексты и ссылки на источники, но не выносим фетв. По вопросам практики — когда, сколько и в каком порядке читать — обращайтесь к имаму вашей мечети.
Арабский текст — издание мединского мусхафа Комплекса имени короля Фахда (текст QPC Hafs), публикуется без изменений. Перевод смыслов — Эльмир Кулиев, без правок; перевод не заменяет арабский оригинал. Аудио на этой странице — поаятные записи с CDN islamic.network; полные суры в разделе «Слушать» — с mp3quran.net.
УМРА.РУ — коммерческий информационный сервис по подбору туров на хадж и умру. Мы не являемся религиозной организацией и не осуществляем миссионерскую деятельность. Материалы раздела размещены в справочных целях. По религиозным вопросам обращайтесь к имаму.