Аль-Фаляк (الفلق) — «Рассвет». 5 аятов. Читайте на арабском с переводом Эльмира Кулиева и аудио известных чтецов.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
1. Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета
مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
2. от зла того, что Он сотворил,
وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
3. от зла мрака, когда он наступает,
وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ
4. от зла колдуний, поплевывающих на узлы,
وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
5. от зла завистника, когда он завидует».
Сура «Аль-Фаляк» (الفلق, «Рассвет») — 113-я сура Корана, 5 аятов. Сура мекканская; 30-й джуз, страница 604 мединского мусхафа. На странице — полный текст суры на арабском (упрощённое начертание и текст мединского мусхафа) и перевод смыслов на русский язык Эльмира Кулиева: можно читать онлайн и слушать чтение по аятам.
| Номер в Коране | 113-я сура из 114 |
|---|---|
| Название | Аль-Фаляк (الفلق) — «Рассвет» |
| Аятов | 5 |
| Место ниспослания | Мекка — мекканская сура |
| Джуз | 30 |
| Страницы мусхафа | 604 из 604 |
1. куль а‘уузу бираббиль-фаляк
2. мин шарри маа халяк
3. ва мин шарри гаасикин изаа вакаб
4. ва мин шаррин-наффаасаати филь-‘укад
5. ва мин шарри хаасидин изаа хасад
Кириллица не в состоянии передать часть арабских звуков: ق и ك сливаются в одну «к», ص и س — в «с», ث тоже записана как «с», ط и ت — в «т», ذ и ز — в «з», ض — как «д», غ — как «г», а ح, خ и ه — в «х»; знак «‘» обозначает айн (ع), «ъ» — хамзу (ء); долгота гласных показана удвоением условно, эмфатическая окраска и носовой призвук (гунна) не показаны вовсе. Поэтому транскрипция — вспомогательная запись, помогающая узнать слова и следить за чтением: она не является Кораном и не заменяет арабский текст. Учить чтение по ней нельзя — правильное произношение ставится только с преподавателем или на слух за чтецом. Каждая строка — один аят; конец аята и знак остановки внутри него (запятая) даны в паузальной форме, как читают с остановкой.
Главное достоверное о суре «Аль-Фаляк»: вместе с «Ан-Нас» она ниспослана в одну ночь, и Пророк ﷺ сказал, что подобных аятов не видано (Сахих Муслим, 814). Он прибегал к защите этими сурами в пути и читал их на себя в болезни. О том, что он прибегал ими к защите именно от сглаза, говорит только хадис со спорной степенью, а в самом рассказе о колдовстве Лябида ибн аль-А‘сама эти суры не упоминаются.
Укба ибн Амир передал слова Пророка ﷺ: «Разве ты не видел аятов, ниспосланных этой ночью? Подобных им не видано: „Скажи: прибегаю к Господу рассвета“ и „Скажи: прибегаю к Господу людей“». Первая из них — сура «Аль-Фаляк», вторая — «Ан-Нас». Сахих Муслим, 814; ан-Насаи, 954, 5440
Укба ибн Амир просил Пророка ﷺ научить его сурам «Худ» и «Юсуф». Пророк ﷺ ответил: «Ты не прочтёшь перед Аллахом ничего более весомого, чем „Скажи: прибегаю к Господу рассвета“». В одной передаче ан-Насаи речь идёт только об «Аль-Фаляк», в другой — об обеих сурах. ан-Насаи, 5439, 953
Укба ибн Амир рассказал: в пути между аль-Джухфой и аль-Абва их застали ветер и темнота, и Пророк ﷺ стал прибегать к защите сурами «Аль-Фаляк» и «Ан-Нас». Он сказал: «Прибегай к защите ими, Укба, — никто не прибегал к защите ничем подобным». Абу Дауд оценки не дал; близкие передачи — у ан-Насаи. Абу Дауд, 1463; ан-Насаи, 5431, 5436, 5438
Аиша передала: когда Пророк ﷺ болел, он читал на себя аль-Муаввизат и дул. Когда болезнь стала тяжёлой, Аиша сама читала их и проводила его рукой по его телу, надеясь на благодать. В одной из версий уточнено, что речь о болезни, от которой он умер. Сахих аль-Бухари, 5016; Сахих Муслим, 2192
Абу Са‘ид передал: «Посланник Аллаха ﷺ прибегал к защите от джиннов и от сглаза людей, пока не были ниспосланы две му‘аввизы; тогда он взял их и оставил остальное». Ат-Тирмизи назвал хадис «хасан гариб», и степень его спорна. Это единственное из сверенных сообщений, где эти суры прямо связаны со сглазом. ат-Тирмизи, 2058 («хасан гариб»); Ибн Маджа, 3511
От чего читают суру «Аль-Фаляк»? Сама сура — прибегание к защите у Господа рассвета. В хадисах Пророк ﷺ прибегал к защите ею и сурой «Ан-Нас» в пути, в ветер и темноту (Абу Дауд, 1463 — без оценки) и читал аль-Муаввизат на себя в болезни (аль-Бухари, 5016). О сглазе говорит только хадис со спорной степенью (ат-Тирмизи, 2058). При болезни — к врачу, в духовных вопросах — к имаму.
Почему «Аль-Фаляк» и «Ан-Нас» называют аль-Муаввизатан? Обе суры начинаются словами «Скажи: прибегаю к Господу…», и в хадисах их называют «двумя му‘аввизами» — сурами прибегания к защите (Абу Дауд, 5082; ат-Тирмизи, 2903).
Сколько раз читать «Аль-Фаляк»? Число есть в хадисе об утре и вечере: «Скажи „Он — Аллах Единый“ и две му‘аввизы вечером и утром по три раза» (Абу Дауд, 5082; ат-Тирмизи, 3575 — «хасан сахих гариб»). Перед сном Пророк ﷺ читал три последние суры в ладони и повторял всё действие трижды (аль-Бухари, 5017). Подробнее об этих хадисах — на странице суры «Ан-Нас». Практику уточняйте у имама.
Сколько аятов в суре «Аль-Фаляк»? В суре «Аль-Фаляк» (الفلق) — 5 аятов. Это 113-я сура Корана.
Что означает название суры «Аль-Фаляк»? Название «Аль-Фаляк» (الفلق) переводится как «Рассвет».
Сура «Аль-Фаляк» мекканская или мединская? Сура «Аль-Фаляк» — мекканская: по классификации, принятой в мединском мусхафе, она ниспослана в Мекке, до переселения (хиджры) Пророка ﷺ в Медину. По отдельным сурам у учёных есть разные мнения.
Где сура «Аль-Фаляк» находится в Коране? Сура «Аль-Фаляк» — 113-я из 114. Она в 30-м джузе и занимает 604-ю страницу мединского мусхафа (всего в нём 604 страницы).
Где прочитать текст суры «Аль-Фаляк» полностью на арабском и на русском? На этой странице — полный текст суры «Аль-Фаляк»: все 5 аятов на арабском языке — в упрощённом начертании или как в мединском мусхафе Комплекса имени короля Фахда (переключается в настройках) — и перевод смыслов на русский язык Эльмира Кулиева. Каждый аят идёт вместе с переводом; читать можно онлайн, без регистрации.
Можно ли читать суру «Аль-Фаляк» крупным шрифтом? Да. В настройках страницы можно увеличить размер арабского текста, включить ночную тему и выбрать начертание: как в печатном мусхафе или упрощённое. Перевод можно скрыть, чтобы читать только арабский текст.
Можно ли слушать суру «Аль-Фаляк» онлайн бесплатно и без рекламы? Да. Аудио-декламация суры «Аль-Фаляк» доступна бесплатно, без регистрации и без сторонней рекламы: декламацию не прерывают рекламные вставки, читаемый аят подсвечивается. Читают известные чтецы — Мишари Рашид аль-Афаси, Абдуль-Басит Абдус-Самад, Абдуррахман ас-Судайс и другие. После текста суры мы показываем подборку туров УМРА.РУ и строка, где можно оставить номер для бесплатного подбора — это наши собственные услуги.
УМРА.РУ — справочный сервис, а не религиозная организация: мы приводим тексты и ссылки на источники, но не выносим фетв. По вопросам практики — когда, сколько и в каком порядке читать — обращайтесь к имаму вашей мечети.
Арабский текст — издание мединского мусхафа Комплекса имени короля Фахда (текст QPC Hafs), публикуется без изменений. Перевод смыслов — Эльмир Кулиев, без правок; перевод не заменяет арабский оригинал. Аудио на этой странице — поаятные записи с CDN islamic.network; полные суры в разделе «Слушать» — с mp3quran.net.
УМРА.РУ — коммерческий информационный сервис по подбору туров на хадж и умру. Мы не являемся религиозной организацией и не осуществляем миссионерскую деятельность. Материалы раздела размещены в справочных целях. По религиозным вопросам обращайтесь к имаму.