Ан-Нас (الناس) — «Люди». 6 аятов. Читайте на арабском с переводом Эльмира Кулиева и аудио известных чтецов.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
1. Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей,
مَلِكِ النَّاسِ
2. Царя людей,
إِلَٰهِ النَّاسِ
3. Бога людей,
مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
4. от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха,
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
5. который наущает в груди людей
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
6. и бывает из джиннов и людей».
Сура «Ан-Нас» (الناس, «Люди») — 114-я сура Корана, 6 аятов. Сура мекканская; 30-й джуз, страница 604 мединского мусхафа. На странице — полный текст суры на арабском (упрощённое начертание и текст мединского мусхафа) и перевод смыслов на русский язык Эльмира Кулиева: можно читать онлайн и слушать чтение по аятам.
| Номер в Коране | 114-я сура из 114 |
|---|---|
| Название | Ан-Нас (الناس) — «Люди» |
| Аятов | 6 |
| Место ниспослания | Мекка — мекканская сура |
| Джуз | 30 |
| Страницы мусхафа | 604 из 604 |
1. куль а‘уузу бираббин-наас
2. маликин-наас
3. иляяхин-наас
4. мин шарриль-васваасиль-ханнаас
5. аллязии ювасвису фии судуурин-наас
6. миналь-джиннати ван-наас
Кириллица не в состоянии передать часть арабских звуков: ق и ك сливаются в одну «к», ص и س — в «с», ث тоже записана как «с», ط и ت — в «т», ذ и ز — в «з», ض — как «д», غ — как «г», а ح, خ и ه — в «х»; знак «‘» обозначает айн (ع), «ъ» — хамзу (ء); долгота гласных показана удвоением условно, эмфатическая окраска и носовой призвук (гунна) не показаны вовсе. Поэтому транскрипция — вспомогательная запись, помогающая узнать слова и следить за чтением: она не является Кораном и не заменяет арабский текст. Учить чтение по ней нельзя — правильное произношение ставится только с преподавателем или на слух за чтецом. Каждая строка — один аят; конец аята и знак остановки внутри него (запятая) даны в паузальной форме, как читают с остановкой.
Сура «Ан-Нас» — последняя в Коране и парная к суре «Аль-Фаляк»: обе ниспосланы в одну ночь, и Пророк ﷺ сказал, что подобных аятов не видано (Сахих Муслим, 814). Достоверно, что он читал её перед сном вместе с «Аль-Ихлас» и «Аль-Фаляк» (аль-Бухари, 5017) и велел Абдуллаху ибн Хубайбу читать эти суры утром и вечером по три раза. Слов «защитят от всего» в хадисе нет: там сказано «будут тебе достаточны от всего».
Об этой ночи рассказал Укба ибн Амир: Пророк ﷺ спросил его, видел ли он аяты, ниспосланные этой ночью, назвал две суры — «Скажи: прибегаю к Господу рассвета» и «Скажи: прибегаю к Господу людей» — и добавил, что подобных им не видано. Вторая из них — сура «Ан-Нас» (см. также страницу суры «Аль-Фаляк»). Сахих Муслим, 814; ан-Насаи, 954, 5440
Аиша передала: ложась спать, Пророк ﷺ складывал ладони, дул в них, читал «Аль-Ихлас», «Аль-Фаляк» и «Ан-Нас» и проводил ладонями по телу, начиная с головы, лица и передней части тела. Так он делал трижды. «Трижды» относится ко всему действию целиком, а не к каждой суре по отдельности. Сахих аль-Бухари, 5017; близкие — 5748, 6319
Пророк ﷺ сказал Абдуллаху ибн Хубайбу: «Скажи „Он — Аллах Единый“ и две му‘аввизы вечером и утром по три раза — они будут тебе достаточны от всего». В арабском тексте стоит «будут достаточны», а не «избавят» или «защитят от всего»: переводить сильнее оригинала мы не будем. Абу Дауд, 5082; ат-Тирмизи, 3575 («хасан сахих гариб»); ан-Насаи, 5428
Укба ибн Амир рассказал: «Посланник Аллаха ﷺ велел мне читать му‘аввизат после каждой молитвы». У ат-Тирмизи в этом хадисе сказано «две му‘аввизы», и он оценил его как «хасан гариб»; в его цепи — Ибн Лахи‘а. Абу Дауд, 1523; ан-Насаи, 1336; ат-Тирмизи, 2903 («хасан гариб»)
Аиша передала, что в третьем ракаате витра Пророк ﷺ читал «Аль-Ихлас» и аль-Муаввизатан — «Аль-Фаляк» и «Ан-Нас». Ат-Тирмизи оценил хадис как «хасан гариб»; степень его спорна, поэтому мы не подаём это как бесспорную сунну. Абу Дауд, 1424; ат-Тирмизи, 463 («хасан гариб»)
Ибн Мас‘уд передал, что Пророк ﷺ не одобрял десяти вещей, среди них — заклинаний, кроме как аль-Муаввизат. Абу Дауд заметил, что в иснаде этого хадиса одни басрийцы; оценки классиков мы не нашли. Поэтому хадис приводится с оговоркой. ан-Насаи, 5088; Абу Дауд, 4222
Какие суры читают перед сном вместе с «Ан-Нас»? По хадису Аиши — «Аль-Ихлас» и «Аль-Фаляк»: Пророк ﷺ дул в сложенные ладони, читал три суры и проводил ладонями по телу, повторяя всё трижды (аль-Бухари, 5017). Перед сном достоверно также чтение аята аль-Курси (аль-Бухари, 5010, та‘лик) — ему посвящена отдельная страница. Практику уточняйте у имама.
Что значит «они будут тебе достаточны от всего»? Это слова Пророка ﷺ Абдуллаху ибн Хубайбу о чтении «Аль-Ихлас» и аль-Муаввизатан утром и вечером по три раза (Абу Дауд, 5082; ат-Тирмизи, 3575). От чего именно «достаточны», хадис не уточняет; мы передаём смысл без усиления — не «избавят» и не «защитят». Толкование — дело учёных, практику уточняйте у имама.
Читают ли «Ан-Нас» после каждого намаза? Укба ибн Амир передал, что Пророк ﷺ велел ему читать аль-Муаввизат после каждой молитвы (Абу Дауд, 1523; ан-Насаи, 1336); у ат-Тирмизи (2903) — «две му‘аввизы», с оценкой «хасан гариб». Числа повторений в этом хадисе нет. Практику уточняйте у имама.
Сколько аятов в суре «Ан-Нас»? В суре «Ан-Нас» (الناس) — 6 аятов. Это 114-я сура Корана.
Что означает название суры «Ан-Нас»? Название «Ан-Нас» (الناس) переводится как «Люди».
Сура «Ан-Нас» мекканская или мединская? Сура «Ан-Нас» — мекканская: по классификации, принятой в мединском мусхафе, она ниспослана в Мекке, до переселения (хиджры) Пророка ﷺ в Медину. По отдельным сурам у учёных есть разные мнения.
Где сура «Ан-Нас» находится в Коране? Сура «Ан-Нас» — 114-я из 114. Она в 30-м джузе и занимает 604-ю страницу мединского мусхафа (всего в нём 604 страницы).
Где прочитать текст суры «Ан-Нас» полностью на арабском и на русском? На этой странице — полный текст суры «Ан-Нас»: все 6 аятов на арабском языке — в упрощённом начертании или как в мединском мусхафе Комплекса имени короля Фахда (переключается в настройках) — и перевод смыслов на русский язык Эльмира Кулиева. Каждый аят идёт вместе с переводом; читать можно онлайн, без регистрации.
Можно ли читать суру «Ан-Нас» крупным шрифтом? Да. В настройках страницы можно увеличить размер арабского текста, включить ночную тему и выбрать начертание: как в печатном мусхафе или упрощённое. Перевод можно скрыть, чтобы читать только арабский текст.
Можно ли слушать суру «Ан-Нас» онлайн бесплатно и без рекламы? Да. Аудио-декламация суры «Ан-Нас» доступна бесплатно, без регистрации и без сторонней рекламы: декламацию не прерывают рекламные вставки, читаемый аят подсвечивается. Читают известные чтецы — Мишари Рашид аль-Афаси, Абдуль-Басит Абдус-Самад, Абдуррахман ас-Судайс и другие. После текста суры мы показываем подборку туров УМРА.РУ и строка, где можно оставить номер для бесплатного подбора — это наши собственные услуги.
УМРА.РУ — справочный сервис, а не религиозная организация: мы приводим тексты и ссылки на источники, но не выносим фетв. По вопросам практики — когда, сколько и в каком порядке читать — обращайтесь к имаму вашей мечети.
Арабский текст — издание мединского мусхафа Комплекса имени короля Фахда (текст QPC Hafs), публикуется без изменений. Перевод смыслов — Эльмир Кулиев, без правок; перевод не заменяет арабский оригинал. Аудио на этой странице — поаятные записи с CDN islamic.network; полные суры в разделе «Слушать» — с mp3quran.net.
УМРА.РУ — коммерческий информационный сервис по подбору туров на хадж и умру. Мы не являемся религиозной организацией и не осуществляем миссионерскую деятельность. Материалы раздела размещены в справочных целях. По религиозным вопросам обращайтесь к имаму.