Аль-Филь (الفيل) — «Слон». 5 аятов. Читайте на арабском с переводом Эльмира Кулиева и аудио известных чтецов.
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
1. Разве ты не видел, что сделал твой Господь с владельцами слона?
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
2. Разве Он не запутал их козни
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
3. и не наслал на них птиц стаями?
تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ
4. Они бросали в них каменья из обожженной глины
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ
5. и превратили их в подобие изъеденных иссохших злаковых листьев.
Сура «Аль-Филь» (الفيل, «Слон») — 105-я сура Корана, 5 аятов. Сура мекканская; 30-й джуз, страница 601 мединского мусхафа. На странице — полный текст суры на арабском (упрощённое начертание и текст мединского мусхафа) и перевод смыслов на русский язык Эльмира Кулиева: можно читать онлайн и слушать чтение по аятам.
| Номер в Коране | 105-я сура из 114 |
|---|---|
| Название | Аль-Филь (الفيل) — «Слон» |
| Аятов | 5 |
| Место ниспослания | Мекка — мекканская сура |
| Джуз | 30 |
| Страницы мусхафа | 601 из 604 |
1. алям тара кайфа фа‘аля раббука би-асхаабиль-фиил
2. алям ядж‘аль кайдахум фии тадлиил
3. ва арсаля ‘аляйхим тайран абаабиил
4. тармиихим бихиджааратим-мин сиджжиил
5. фаджа‘аляхум ка‘асфим-маъкуул
Кириллица не в состоянии передать часть арабских звуков: ق и ك сливаются в одну «к», ص и س — в «с», ث тоже записана как «с», ط и ت — в «т», ذ и ز — в «з», ض — как «д», غ — как «г», а ح, خ и ه — в «х»; знак «‘» обозначает айн (ع), «ъ» — хамзу (ء); долгота гласных показана удвоением условно, эмфатическая окраска и носовой призвук (гунна) не показаны вовсе. Поэтому транскрипция — вспомогательная запись, помогающая узнать слова и следить за чтением: она не является Кораном и не заменяет арабский текст. Учить чтение по ней нельзя — правильное произношение ставится только с преподавателем или на слух за чтецом. Каждая строка — один аят; конец аята и знак остановки внутри него (запятая) даны в паузальной форме, как читают с остановкой.
Сколько аятов в суре «Аль-Филь»? В суре «Аль-Филь» (الفيل) — 5 аятов. Это 105-я сура Корана.
Что означает название суры «Аль-Филь»? Название «Аль-Филь» (الفيل) переводится как «Слон».
Сура «Аль-Филь» мекканская или мединская? Сура «Аль-Филь» — мекканская: по классификации, принятой в мединском мусхафе, она ниспослана в Мекке, до переселения (хиджры) Пророка ﷺ в Медину. По отдельным сурам у учёных есть разные мнения.
Где сура «Аль-Филь» находится в Коране? Сура «Аль-Филь» — 105-я из 114. Она в 30-м джузе и занимает 601-ю страницу мединского мусхафа (всего в нём 604 страницы).
Где прочитать текст суры «Аль-Филь» полностью на арабском и на русском? На этой странице — полный текст суры «Аль-Филь»: все 5 аятов на арабском языке — в упрощённом начертании или как в мединском мусхафе Комплекса имени короля Фахда (переключается в настройках) — и перевод смыслов на русский язык Эльмира Кулиева. Каждый аят идёт вместе с переводом; читать можно онлайн, без регистрации.
Можно ли читать суру «Аль-Филь» крупным шрифтом? Да. В настройках страницы можно увеличить размер арабского текста, включить ночную тему и выбрать начертание: как в печатном мусхафе или упрощённое. Перевод можно скрыть, чтобы читать только арабский текст.
Можно ли слушать суру «Аль-Филь» онлайн бесплатно и без рекламы? Да. Аудио-декламация суры «Аль-Филь» доступна бесплатно, без регистрации и без сторонней рекламы: декламацию не прерывают рекламные вставки, читаемый аят подсвечивается. Читают известные чтецы — Мишари Рашид аль-Афаси, Абдуль-Басит Абдус-Самад, Абдуррахман ас-Судайс и другие. После текста суры мы показываем подборку туров УМРА.РУ и строка, где можно оставить номер для бесплатного подбора — это наши собственные услуги.
УМРА.РУ — справочный сервис, а не религиозная организация: мы приводим тексты и ссылки на источники, но не выносим фетв. По вопросам практики — когда, сколько и в каком порядке читать — обращайтесь к имаму вашей мечети.
Арабский текст — издание мединского мусхафа Комплекса имени короля Фахда (текст QPC Hafs), публикуется без изменений. Перевод смыслов — Эльмир Кулиев, без правок; перевод не заменяет арабский оригинал. Аудио на этой странице — поаятные записи с CDN islamic.network; полные суры в разделе «Слушать» — с mp3quran.net.
УМРА.РУ — коммерческий информационный сервис по подбору туров на хадж и умру. Мы не являемся религиозной организацией и не осуществляем миссионерскую деятельность. Материалы раздела размещены в справочных целях. По религиозным вопросам обращайтесь к имаму.