Аль-Бурудж (البروج) — «Созвездия зодиака». 22 аятов. Читайте на арабском с переводом Эльмира Кулиева и аудио известных чтецов.
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
1. Клянусь небом с созвездиями Зодиака!
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
2. Клянусь днем обещанным!
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
3. Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным!
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
4. Да сгинут собравшиеся у рва -
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
5. огненного, поддерживаемого растопкой!
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
6. Вот они уселись возле него,
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
7. будучи свидетелями того, что творят с верующими.
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
8. Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального,
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
9. Которому принадлежит власть над небесами и землей. Аллах же - Свидетель всякой вещи!
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
10. Тем, которые подвергли искушению (или сожгли в огне) верующих мужчин и женщин и не раскаялись, уготованы мучения в Геенне, мучения от обжигающего Огня.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
11. Тем же, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Это - великое преуспеяние!
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
12. Воистину, Хватка твоего Господа сурова!
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
13. Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать в этом мире и возобновляет наказание в Последней жизни).
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
14. Он - Прощающий, Любящий (или Любимый),
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
15. Владыка Трона, Славный (или Владыка Трона славного).
فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ
16. Он вершит то, что пожелает.
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
17. Дошел ли до тебя рассказ о воинствах,
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
18. о Фараоне и самудянах?
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ
19. Но неверующие считают это ложью,
وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ
20. Аллах же окружает их сзади.
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ
21. Да, это - славный Коран
فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ
22. в Хранимой скрижали.
Сура «Аль-Бурудж» (البروج, «Созвездия зодиака») — 85-я сура Корана, 22 аята. Сура мекканская; 30-й джуз, страница 590 мединского мусхафа. На странице — полный текст суры на арабском (упрощённое начертание и текст мединского мусхафа) и перевод смыслов на русский язык Эльмира Кулиева: можно читать онлайн и слушать чтение по аятам.
| Номер в Коране | 85-я сура из 114 |
|---|---|
| Название | Аль-Бурудж (البروج) — «Созвездия зодиака» |
| Аятов | 22 |
| Место ниспослания | Мекка — мекканская сура |
| Джуз | 30 |
| Страницы мусхафа | 590 из 604 |
Сколько аятов в суре «Аль-Бурудж»? В суре «Аль-Бурудж» (البروج) — 22 аята. Это 85-я сура Корана.
Что означает название суры «Аль-Бурудж»? Название «Аль-Бурудж» (البروج) переводится как «Созвездия зодиака».
Сура «Аль-Бурудж» мекканская или мединская? Сура «Аль-Бурудж» — мекканская: по классификации, принятой в мединском мусхафе, она ниспослана в Мекке, до переселения (хиджры) Пророка ﷺ в Медину. По отдельным сурам у учёных есть разные мнения.
Где сура «Аль-Бурудж» находится в Коране? Сура «Аль-Бурудж» — 85-я из 114. Она в 30-м джузе и занимает 590-ю страницу мединского мусхафа (всего в нём 604 страницы).
Где прочитать текст суры «Аль-Бурудж» полностью на арабском и на русском? На этой странице — полный текст суры «Аль-Бурудж»: все 22 аята на арабском языке — в упрощённом начертании или как в мединском мусхафе Комплекса имени короля Фахда (переключается в настройках) — и перевод смыслов на русский язык Эльмира Кулиева. Каждый аят идёт вместе с переводом; читать можно онлайн, без регистрации.
Можно ли читать суру «Аль-Бурудж» крупным шрифтом? Да. В настройках страницы можно увеличить размер арабского текста, включить ночную тему и выбрать начертание: как в печатном мусхафе или упрощённое. Перевод можно скрыть, чтобы читать только арабский текст.
Можно ли слушать суру «Аль-Бурудж» онлайн бесплатно и без рекламы? Да. Аудио-декламация суры «Аль-Бурудж» доступна бесплатно, без регистрации и без сторонней рекламы: декламацию не прерывают рекламные вставки, читаемый аят подсвечивается. Читают известные чтецы — Мишари Рашид аль-Афаси, Абдуль-Басит Абдус-Самад, Абдуррахман ас-Судайс и другие. После текста суры мы показываем подборку туров УМРА.РУ и строка, где можно оставить номер для бесплатного подбора — это наши собственные услуги.
Арабский текст — издание мединского мусхафа Комплекса имени короля Фахда (текст QPC Hafs), публикуется без изменений. Перевод смыслов — Эльмир Кулиев, без правок; перевод не заменяет арабский оригинал. Аудио на этой странице — поаятные записи с CDN islamic.network; полные суры в разделе «Слушать» — с mp3quran.net.
УМРА.РУ — коммерческий информационный сервис по подбору туров на хадж и умру. Мы не являемся религиозной организацией и не осуществляем миссионерскую деятельность. Материалы раздела размещены в справочных целях. По религиозным вопросам обращайтесь к имаму.