Коротко. Раздел «Коран» на УМРА.РУ — справочная библиотека: арабский текст всех 114 сур в усманской орфографии, перевод смыслов Эльмира Кулиева и аудиозаписи известных чтецов. Раздел бесплатен; сторонней рекламы нет, после текста сур — подборки туров УМРА.РУ на умру и хадж.
Арабский текст всех 114 сур — издание «quran-uthmani» из открытого свода alquran.cloud (оцифровка проекта Tanzil.net в усманской орфографии). Публикуем без изменений: не редактируем орфографию, не переносим огласовки, не сокращаем аяты. Отображается шрифтом KFGQPC Uthmanic, который мы храним на своём сервере без модификации файла.
Перевод смыслов Эльмира Кулиева — публикуется без изменений и сокращений. Это перевод смыслов, а не «перевод Корана»: он помогает понять содержание, но не заменяет арабский оригинал и не имеет его статуса.
Записи мы не производим сами: полные суры звучат в записях чтецов с mp3quran.net, отдельные аяты — с CDN islamic.network. Мы не храним записи у себя и всегда указываем источник. В разделе публикуется только размеренное чтение (муратталь). Никакого автовоспроизведения, аяты не обрезаются, рядом с чтением нет музыки и рекламы.
УМРА.РУ — коммерческий информационный сервис по подбору туров на хадж и умру. Мы не являемся религиозной организацией и не осуществляем миссионерскую деятельность. Материалы раздела размещены в справочных целях. По религиозным вопросам обращайтесь к имаму.
Разделы «Коран», «Время намаза» и «Кибла» бесплатны, сторонней рекламы в них нет. УМРА.РУ зарабатывает на подборе туров на хадж и умру — поэтому после основного контента этих страниц стоят блоки с турами нашей компании, а сами сервисы остаются бесплатными. Регистрация не нужна, платных функций в разделе нет. Поведение в религиозных разделах мы не используем для рекламного профилирования.
Ниже — пересказ позиций известных фетва-служб, а не наше заключение и не фетва: по ряду вопросов мнения учёных различаются, уточните у своего имама. Телефон по мнению большинства современных учёных не имеет статуса мусхафа; чтение в состоянии омовения многие называют желательным; по прикосновению к экрану с открытым аятом мнения расходятся; в уборную с открытым текстом и включённой декламацией входить не следует; фоновое слушание дозволено, внимательное — достойнее.
Если вы заметили ошибку в арабском тексте, переводе смыслов или пропуск в аудиозаписи — напишите нам: телефон 8 800 707 46 10, WhatsApp +7 963 139-77-65, Telegram @umra_ru_m или мессенджер MAX. Укажите номер суры и аята и что именно не так. Мы проверим и исправим.
Чей перевод Корана используется на сайте? Перевод смыслов Корана Эльмира Кулиева. Он публикуется без изменений и сокращений. Это именно перевод смыслов: он помогает понять содержание, но не заменяет арабский оригинал.
Откуда взяты арабский текст и аудио? Арабский текст — издание в усманской орфографии из открытого свода alquran.cloud (оцифровка проекта Tanzil.net), публикуется без правок. Полные суры звучат в записях чтецов с площадки mp3quran.net, отдельные аяты — с CDN islamic.network.
Нужно ли омовение, чтобы читать Коран с телефона? По мнению большинства современных учёных, телефон не имеет статуса мусхафа, поэтому требования к обращению с печатным мусхафом на него в общем случае не переносятся; при этом чтение в состоянии омовения многие называют желательным. По вопросу прикосновения к экрану с открытым аятом мнения учёных различаются — уточните у своего имама.
Раздел «Коран» платный? Есть ли в нём реклама? Чтение, поиск и прослушивание бесплатны, регистрация не нужна, сторонней рекламы в разделе нет: мы не подключаем баннерные сети, ничего не звучит поверх декламации, чтение и прослушивание не прерываются. После текста сур и на сервисных страницах мы показываем подборки туров УМРА.РУ на умру и хадж, а при уходе с сайта можем один раз напомнить о турах — это наши собственные предложения, благодаря которым раздел остаётся бесплатным.
УМРА.РУ — это религиозная организация? Нет. УМРА.РУ — коммерческий информационный сервис по подбору туров на хадж и умру. Мы не являемся религиозной организацией и не ведём миссионерскую деятельность; материалы раздела носят справочный характер. По религиозным вопросам обращайтесь к имаму.