Аль-Иншикак (الإنشقاق) — «Разверзнется». 25 аятов. Читайте на арабском с переводом Эльмира Кулиева и аудио известных чтецов.
إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ
1. Когда небо разверзнется
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
2. и внемлет своему Господу, как ему надлежит,
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
3. когда земля будет распростерта,
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
4. извергнет то, что в ней, и опустеет,
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
5. и внемлет своему Господу, как ей надлежит...
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
6. О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
7. Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
8. получит легкий расчет
وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
9. и вернется к своей семье радостным.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
10. А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
11. станет призывать погибель
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
12. и войдет в Пламень.
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
13. Он радовался, находясь в кругу своей семьи,
إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ
14. и полагал, что не вернется обратно.
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
15. Но нет! Господь его видел его.
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
16. Но нет! Клянусь вечерней зарею!
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
17. Клянусь ночью и тем, что она собирает!
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
18. Клянусь луной в полнолуние!
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ
19. Вы переходите из одного состояния в другое.
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
20. Почему же они не веруют
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
۩ Аят саджда — место земного поклона
21. и не падают ниц, когда им читают Коран?
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
22. Но неверующие считают это ложью,
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
23. Аллаху же лучше знать, что они хранят (какие добрые и злые деяния они совершают).
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
24. Обрадуй же их мучительными страданиями,
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
25. кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.
Сура «Аль-Иншикак» (الإنشقاق, «Разверзнется») — 84-я сура Корана, 25 аятов. Сура мекканская; 30-й джуз, страница 589 мединского мусхафа. Аят саджда: 21. На странице — полный текст суры на арабском (упрощённое начертание и текст мединского мусхафа) и перевод смыслов на русский язык Эльмира Кулиева: можно читать онлайн и слушать чтение по аятам.
| Номер в Коране | 84-я сура из 114 |
|---|---|
| Название | Аль-Иншикак (الإنشقاق) — «Разверзнется» |
| Аятов | 25 |
| Место ниспослания | Мекка — мекканская сура |
| Джуз | 30 |
| Страницы мусхафа | 589 из 604 |
| Аят саджда | 21 |
Сколько аятов в суре «Аль-Иншикак»? В суре «Аль-Иншикак» (الإنشقاق) — 25 аятов. Это 84-я сура Корана.
Что означает название суры «Аль-Иншикак»? Название «Аль-Иншикак» (الإنشقاق) переводится как «Разверзнется».
Сура «Аль-Иншикак» мекканская или мединская? Сура «Аль-Иншикак» — мекканская: по классификации, принятой в мединском мусхафе, она ниспослана в Мекке, до переселения (хиджры) Пророка ﷺ в Медину. По отдельным сурам у учёных есть разные мнения.
Где сура «Аль-Иншикак» находится в Коране? Сура «Аль-Иншикак» — 84-я из 114. Она в 30-м джузе и занимает 589-ю страницу мединского мусхафа (всего в нём 604 страницы).
Есть ли в суре «Аль-Иншикак» аят саджда? Да: аят 21 — место земного поклона при чтении (саджда тилява). На странице он отмечен знаком ۩. Как совершать поклон, уточняйте у имама.
Где прочитать текст суры «Аль-Иншикак» полностью на арабском и на русском? На этой странице — полный текст суры «Аль-Иншикак»: все 25 аятов на арабском языке — в упрощённом начертании или как в мединском мусхафе Комплекса имени короля Фахда (переключается в настройках) — и перевод смыслов на русский язык Эльмира Кулиева. Каждый аят идёт вместе с переводом; читать можно онлайн, без регистрации.
Можно ли читать суру «Аль-Иншикак» крупным шрифтом? Да. В настройках страницы можно увеличить размер арабского текста, включить ночную тему и выбрать начертание: как в печатном мусхафе или упрощённое. Перевод можно скрыть, чтобы читать только арабский текст.
Можно ли слушать суру «Аль-Иншикак» онлайн бесплатно и без рекламы? Да. Аудио-декламация суры «Аль-Иншикак» доступна бесплатно, без регистрации и без сторонней рекламы: декламацию не прерывают рекламные вставки, читаемый аят подсвечивается. Читают известные чтецы — Мишари Рашид аль-Афаси, Абдуль-Басит Абдус-Самад, Абдуррахман ас-Судайс и другие. После текста суры мы показываем подборку туров УМРА.РУ и строка, где можно оставить номер для бесплатного подбора — это наши собственные услуги.
Арабский текст — издание мединского мусхафа Комплекса имени короля Фахда (текст QPC Hafs), публикуется без изменений. Перевод смыслов — Эльмир Кулиев, без правок; перевод не заменяет арабский оригинал. Аудио на этой странице — поаятные записи с CDN islamic.network; полные суры в разделе «Слушать» — с mp3quran.net.
УМРА.РУ — коммерческий информационный сервис по подбору туров на хадж и умру. Мы не являемся религиозной организацией и не осуществляем миссионерскую деятельность. Материалы раздела размещены в справочных целях. По религиозным вопросам обращайтесь к имаму.