Аль-Мульк (الملك) — «Власть». 30 аятов. Читайте на арабском с переводом Эльмира Кулиева и аудио известных чтецов.
تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
1. Благословен Тот, в Чьей Руке власть, Кто способен на всякую вещь,
الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ
2. Кто сотворил смерть и жизнь, чтобы испытать вас и увидеть, чьи деяния окажутся лучше. Он - Могущественный, Прощающий.
الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِنْ تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِنْ فُطُورٍ
3. Он создал семь небес одно над другим. В творении Милостивого ты не увидишь никакой несообразности. Взгляни еще раз. Видишь ли ты какую-нибудь трещину?
ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
4. Потом взгляни еще раз и еще раз, и твой взор вернется к тебе униженным, утомленным.
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
5. Воистину, Мы украсили ближайшее небо светильниками и установили их для метания в дьяволов. Мы приготовили для них мучения в Пламени.
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
6. Для тех, кто не уверовал в своего Господа, приготовлены мучения в Геенне. Как же скверно это место прибытия!
إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
7. Когда их бросят туда, они услышат, как она ревет, когда кипит.
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
8. Она готова разорваться от ярости. Каждый раз, когда туда будут бросать толпу, ее стражи будут спрашивать их: «Разве к вам не приходил предостерегающий увещеватель?».
قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ
9. Они скажут: «Конечно, предостерегающий увещеватель приходил к нам, но мы сочли его лжецом и сказали: «Аллах ничего не ниспосылал, а вы лишь пребываете в большом заблуждении»».
وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
10. Они скажут: «Если бы мы прислушивались и были рассудительны, то не оказались бы среди обитателей Пламени».
فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ فَسُحْقًا لِأَصْحَابِ السَّعِيرِ
11. Они признаются в своем грехе. Прочь же, обитатели Пламени!
إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
12. Воистину, тем, которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, уготованы прощение и великая награда.
وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
13. Храните ли вы свои речи в секрете или же говорите о них вслух, Он ведает о том, что в груди.
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
14. Неужели этого не будет знать Тот, Кто сотворил, если Он - Проницательный (или Добрый), Ведающий?
هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِنْ رِزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
15. Он - Тот, Кто сделал для вас землю покорной. Ступайте же по свету и вкушайте из Его удела, и к Нему вы явитесь после воскрешения.
أَأَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
16. Неужели вы уверены, что Тот, Кто на небе, не заставит землю поглотить вас? Ведь тогда она заколеблется.
أَمْ أَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
17. Неужели вы уверены, что Тот, Кто на небе, не нашлет на вас ураган с камнями? Скоро вы узнаете, каково Мое предостережение!
وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
18. Жившие до них сочли это ложью. Каким же было Мое обличение!
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
19. Неужели они не видели над собой птиц, которые простирают и складывают крылья? Никто не удерживает их, кроме Милостивого. Воистину, Он видит всякую вещь.
أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُنْدٌ لَكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
20. Кто может стать вашим войском и помочь вам без Милостивого? Воистину, неверующие обольщены!
أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَلْ لَجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
21. Кто может наделить вас уделом, если Он перестанет наделять вас Своим уделом? Но они продолжают ослушаться и убегать.
أَفَمَنْ يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّنْ يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
22. Кто же следует более правильным путем: блуждающий с опущенным лицом или идущий по прямому пути, выпрямившись?
قُلْ هُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ
23. Скажи: «Он - Тот, Кто создал вас и наделил вас слухом, зрением и сердцами. Как же мала ваша благодарность!».
قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
24. Скажи: «Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны».
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
25. Они говорят: «Когда же наступит обещанное, если вы говорите правду?».
قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ
26. Скажи: «Знание об этом - у Аллаха, а я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَدَّعُونَ
27. Когда они увидят его (наказание в День воскресения) вблизи от себя, лица неверующих опечалятся, и тогда им скажут: «Вот то, что вы призывали!».
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَنْ مَعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَنْ يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
28. Скажи: «Как вы думаете, кто защитит от мучительных страданий неверующих, если Аллах погубит меня и тех, кто со мной, или помилует нас?».
قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
29. Скажи: «Он - Милостивый! Мы уверовали в Него и уповаем только на Него, и вы узнаете, кто пребывает в очевидном заблуждении».
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ
30. Скажи: «Как вы думаете, кто одарит вас родниковой водой, если ваша вода уйдет под землю?».
Сура «Аль-Мульк» (الملك, «Власть») — 67-я сура Корана, 30 аятов. Сура мекканская; 29-й джуз, страницы 562–564 мединского мусхафа. На странице — полный текст суры на арабском (упрощённое начертание и текст мединского мусхафа) и перевод смыслов на русский язык Эльмира Кулиева: можно читать онлайн и слушать чтение по аятам.
| Номер в Коране | 67-я сура из 114 |
|---|---|
| Название | Аль-Мульк (الملك) — «Власть» |
| Аятов | 30 |
| Место ниспослания | Мекка — мекканская сура |
| Джуз | 29 |
| Страницы мусхафа | 562–564 из 604 |
Главное достоверное о суре «Аль-Мульк»: сура из тридцати аятов заступилась за человека, пока ему не было прощено (ат-Тирмизи, 2891 — «хасан»). Слова о том, что она удерживает от наказания могилы, достоверны как слова сподвижника Ибн Мас‘уда, а не Пророка ﷺ. Правило «читать именно перед сном» опирается лишь на хадис с прерванной цепью, а «70 благ» — слова табиина Тавуса, а не хадис.
Абу Хурайра передал слова Пророка ﷺ: «В Коране есть сура из тридцати аятов, которая заступилась за человека, пока ему не было прощено: „Благословен Тот, в Чьей руке власть“». Ат-Тирмизи назвал хадис «хасан», аль-Хаким — достоверным по иснаду. Аль-Бухари сомневался, слышал ли передатчик Аббас аль-Джушами Абу Хурайру, но Ибн Хиббан считал Аббаса надёжным. Слов «перед сном» и числа прочтений в тексте нет. ат-Тирмизи, 2891 («хасан»); Абу Дауд, 1400; Ибн Маджа, 3786; Ибн Хиббан, «Сахих», 787; аль-Хаким, «аль-Мустадрак», 2075
В передаче аль-Хакима сказано: сура в тридцать аятов заступилась за человека, вывела его из Огня и ввела в Рай. Аль-Хаким пояснил, что речь идёт о суре «Аль-Мульк»; по оценке аз-Захаби, хадис достоверен. аль-Хаким, «аль-Мустадрак», 3838
Ибн Мас‘уд говорил: к человеку в могиле подходят с разных сторон, и каждая часть его тела отвечает: «Через меня пути нет — он читал со мной суру „Аль-Мульк“». Он называл её «удерживающей» — она удерживает от наказания могилы — и добавлял: «Кто прочтёт её за ночь, тот сделал много». По оценке аз-Захаби, передача достоверна. Это слова сподвижника, а не Пророка ﷺ. аль-Хаким, «аль-Мустадрак», 3839
В другой редакции слов Ибн Мас‘уда, которую приводит ан-Насаи: «Кто читает „Аль-Мульк“ каждую ночь, того Аллах удержит ею от наказания могилы; во времена Посланника Аллаха ﷺ мы называли её „аль-Мани‘а“» — удерживающая. Отдельной оценки классиков для этой редакции мы не нашли; по смыслу она близка к передаче аль-Хакима выше. ан-Насаи, «ас-Сунан аль-Кубра», 10479 (оценки классиков нет)
Ибн Аббас передал: сподвижник поставил шатёр на могиле и услышал, как в ней читают «Аль-Мульк»; Пророк ﷺ сказал: «Она удерживающая, она спасающая — спасает от наказания могилы». Оценка ат-Тирмизи различается по изданиям: «хасан гариб с этой стороны» или только «гариб». По оценке Ибн Ади, всё, что Яхья ибн Амр ан-Нукри передаёт этой цепью, «не сохранено». Хадис слабый. ат-Тирмизи, 2890
Джабир передал: Пророк ﷺ не ложился спать, пока не прочтёт «Алиф. Лям. Мим. Танзиль» (сура «Ас-Саджда») и «Табарак» («Аль-Мульк»). Но ат-Тирмизи сам приводит, что Абу аз-Зубайр на вопрос Зухайра ответил: слышал это не от Джабира, а от «Сафвана или Ибн Сафвана», — и оценки «хасан» или «сахих» не даёт. По оценке ад-Даракутни, слова Зухайра ближе к истине. Связь в цепи прервана. ат-Тирмизи, 2892, 3404
Эти слова приводит аль-Хаким и пишет, что иснад «по мнению йеменцев» достоверен. Ибн Ади отверг хадис: «беда — от Хафса ибн Умара аль-Адани, большая часть его хадисов не сохранена». Поэтому хадис считается слабым. аль-Хаким, «аль-Мустадрак», 2076
Правда ли, что сура «Аль-Мульк» спасает от наказания могилы? Как слова Пророка ﷺ это известно только в слабом хадисе (ат-Тирмизи, 2890). Достоверно передаются слова сподвижника Ибн Мас‘уда: сура «удерживающая», она удерживает от наказания могилы (аль-Хаким, 3839; близкая редакция без оценки классиков — ан-Насаи, «аль-Кубра», 10479). От Пророка ﷺ достоверно другое: сура заступилась за человека, пока ему не было прощено (ат-Тирмизи, 2891).
Есть ли хадис о чтении «Аль-Мульк» перед сном? Хадис «Пророк ﷺ не ложился спать, пока не прочтёт „Ас-Саджда“ и „Аль-Мульк“» (ат-Тирмизи, 2892) имеет прерванную цепь. Ибн Мас‘уд говорил о чтении «за ночь» и «каждую ночь», без уточнения «перед сном». Когда именно читать, уточняйте у имама.
Сколько раз читать суру «Аль-Мульк»? Числа прочтений в хадисах о суре нет. Хадис о заступничестве (ат-Тирмизи, 2891) говорит о суре вообще, а Ибн Мас‘уд — о чтении «каждую ночь» и о том, что прочитавший её за ночь «сделал много» (аль-Хаким, 3839). Практику уточняйте у имама.
Сколько аятов в суре «Аль-Мульк»? В суре «Аль-Мульк» (الملك) — 30 аятов. Это 67-я сура Корана.
Что означает название суры «Аль-Мульк»? Название «Аль-Мульк» (الملك) переводится как «Власть».
Сура «Аль-Мульк» мекканская или мединская? Сура «Аль-Мульк» — мекканская: по классификации, принятой в мединском мусхафе, она ниспослана в Мекке, до переселения (хиджры) Пророка ﷺ в Медину. По отдельным сурам у учёных есть разные мнения.
Где сура «Аль-Мульк» находится в Коране? Сура «Аль-Мульк» — 67-я из 114. Она в 29-м джузе и занимает страницы 562–564 мединского мусхафа (всего в нём 604 страницы).
Где прочитать текст суры «Аль-Мульк» полностью на арабском и на русском? На этой странице — полный текст суры «Аль-Мульк»: все 30 аятов на арабском языке — в упрощённом начертании или как в мединском мусхафе Комплекса имени короля Фахда (переключается в настройках) — и перевод смыслов на русский язык Эльмира Кулиева. Каждый аят идёт вместе с переводом; читать можно онлайн, без регистрации.
Можно ли читать суру «Аль-Мульк» крупным шрифтом? Да. В настройках страницы можно увеличить размер арабского текста, включить ночную тему и выбрать начертание: как в печатном мусхафе или упрощённое. Перевод можно скрыть, чтобы читать только арабский текст.
Можно ли слушать суру «Аль-Мульк» онлайн бесплатно и без рекламы? Да. Аудио-декламация суры «Аль-Мульк» доступна бесплатно, без регистрации и без сторонней рекламы: декламацию не прерывают рекламные вставки, читаемый аят подсвечивается. Читают известные чтецы — Мишари Рашид аль-Афаси, Абдуль-Басит Абдус-Самад, Абдуррахман ас-Судайс и другие. После текста суры мы показываем подборку туров УМРА.РУ и строка, где можно оставить номер для бесплатного подбора — это наши собственные услуги.
УМРА.РУ — справочный сервис, а не религиозная организация: мы приводим тексты и ссылки на источники, но не выносим фетв. По вопросам практики — когда, сколько и в каком порядке читать — обращайтесь к имаму вашей мечети.
Арабский текст — издание мединского мусхафа Комплекса имени короля Фахда (текст QPC Hafs), публикуется без изменений. Перевод смыслов — Эльмир Кулиев, без правок; перевод не заменяет арабский оригинал. Аудио на этой странице — поаятные записи с CDN islamic.network; полные суры в разделе «Слушать» — с mp3quran.net.
УМРА.РУ — коммерческий информационный сервис по подбору туров на хадж и умру. Мы не являемся религиозной организацией и не осуществляем миссионерскую деятельность. Материалы раздела размещены в справочных целях. По религиозным вопросам обращайтесь к имаму.