Аль-Вакиа (الواقعة) — «Событие». 96 аятов. Читайте на арабском с переводом Эльмира Кулиева и аудио известных чтецов.
إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
1. Когда наступит Событие (День воскресения),
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
2. никто не сочтет его наступление ложью.
خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ
3. Оно унижает и возвышает.
إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا
4. Когда земля сильно содрогнется,
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا
5. когда горы раскрошатся на мелкие кусочки,
فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا
6. а затем превратятся в развеянный прах,
وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً
7. вы разделитесь на три группы.
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
8. Одни будут по правую сторону. Кто же будет по правую сторону?
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
9. Другие же будут по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
10. И будут опередившие их всех в добре, которые опередят их и в Раю.
أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ
11. Это будут приближенные,
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
12. которые пребудут в Садах блаженства.
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ
13. Многие из них - из первых поколений,
وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ
14. и лишь немногие - из последних.
عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ
15. Они будут лежать на расшитых ложах
مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
16. друг против друга, прислонившись.
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ
17. Вечно юные отроки будут обходить их
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ
18. с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином),
لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ
19. от которого не болит голова и не теряют рассудок,
وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ
20. с фруктами, которые они выбирают,
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ
21. и мясом птиц, которое они желают.
وَحُورٌ عِينٌ
22. Их женами будут черноокие, большеглазые девы,
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
23. подобные сокрытым жемчужинам.
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
24. Таково воздаяние за то, что они совершали.
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
25. Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
26. а только слова: «Мир! Мир!».
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ
27. И будут те, кто по правую сторону. Кто же будет по правую сторону?
فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ
28. Они пребудут среди лотосов, лишенных шипов,
وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ
29. под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами,
وَظِلٍّ مَمْدُودٍ
30. в распростертой тени,
وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ
31. среди разлитых вод
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
32. и многочисленных фруктов,
لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
33. которые не кончаются и доступны.
وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ
34. Они будут лежать на приподнятых матрацах.
إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً
35. Мы сотворим их в новом облике (совершенными)
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا
36. и сделаем их девственницами,
عُرُبًا أَتْرَابًا
37. любящими и равными по возрасту.
لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ
38. Это - для тех, кто по правую сторону.
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ
39. Многие из них - из первых поколений,
وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ
40. а многие - из последних.
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ
41. И будут те, кто по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
42. Они окажутся под знойным ветром и в кипятке,
وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ
43. в тени черного дыма,
لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
44. которая не приносит ни прохлады, ни добра.
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
45. Прежде они нежились роскошью,
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ
46. упорствовали в великом грехе
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
47. и говорили: «Неужели мы будем воскрешены после того, как мы умрем и станем прахом и костями?
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
48. Или же наши праотцы?».
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
49. Скажи: «Воистину, как первые, так и последние поколения
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ
50. будут собраны в определенном месте в известный день.
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ
51. Тогда вы, о заблудшие, считающие лжецами посланников,
لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ
52. непременно вкусите от дерева заккум.
فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
53. Вы будете набивать ими животы
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ
54. и запивать их кипятком,
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ
55. как пьют больные верблюды, которые не могут спастись от жажды».
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ
56. Таким для них будет угощение в День воздаяния.
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
57. Мы сотворили вас. Почему же вы не признаете воскрешения?
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ
58. Видели ли вы семя, которое вы извергаете?
أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
59. Вы создаете его или Мы создаем?
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
60. Мы распределили между вами смерть, и ничто не может помешать Нам
عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
61. заменить вас подобными вам (или изменить ваше обличие) и создать вас такими, какими вы себе и не представляете.
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
62. Вы уже знаете о первом сотворении. Почему же вы не помяните назидание?
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ
63. Видели ли вы то, что вы сеете?
أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
64. Вы ли заставляете его произрасти или Мы заставляем?
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
65. Если Мы пожелаем, то превратим его в труху, и тогда вы останетесь удивленными
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
66. и скажите: «Воистину, мы потерпели убыток.
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
67. Более того, мы лишились пропитания».
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ
68. Видели ли вы воду, которую вы пьете?
أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ
69. Вы ли ниспосылаете ее из дождевых туч или Мы ниспосылаем?
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
70. Если бы Мы пожелали, то сделали бы ее горькой. Почему же вы неблагодарны?
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
71. Видели ли вы огонь, который вы высекаете?
أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ
72. Вы ли создаете деревья для него или Мы создаем?
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ
73. Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
74. Прославляй же имя Великого Господа твоего!
۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
75. Но нет! Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)!
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
76. Если бы вы только знали, что это - клятва великая.
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ
77. Воистину, это - благородный Коран,
فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ
78. находящийся в Хранимом Писании.
لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
79. К нему прикасаются только очищенные.
تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
80. Он ниспослан Господом миров.
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ
81. Неужели вы не веруете в это повествование (или отворачиваетесь от него)
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
82. и делаете ваш удел тем, что считаете ложью истину?
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
83. А когда душа подступает к горлу
وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ
84. и вы смотрите на умирающего,
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ
85. Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого.
فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
86. Почему же вы, если вы действительно не получите воздаяние
تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
87. не вернете ее, если вы говорите правду?
فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
88. Если он будет одним из приближенных,
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
89. то обретет покой (или радость; или милость), удел (или базилик) и Сад блаженства.
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
90. Если он будет одним из тех, кто по правую сторону,
فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
91. то ему скажут: «Мир тебе! Ты являешься одним из тех, кто на правой стороне».
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ
92. Если же он будет одним из заблудших, считавших лжецами посланников,
فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ
93. то угощением для него будет кипяток,
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
94. и он будет гореть в Аду.
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ
95. Это и есть истина!
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
96. Прославляй же имя Господа твоего Великого!
Сура «Аль-Вакиа» (الواقعة, «Событие») — 56-я сура Корана, 96 аятов. Сура мекканская; 27-й джуз, страницы 534–537 мединского мусхафа. На странице — полный текст суры на арабском (упрощённое начертание и текст мединского мусхафа) и перевод смыслов на русский язык Эльмира Кулиева: можно читать онлайн и слушать чтение по аятам.
| Номер в Коране | 56-я сура из 114 |
|---|---|
| Название | Аль-Вакиа (الواقعة) — «Событие» |
| Аятов | 96 |
| Место ниспослания | Мекка — мекканская сура |
| Джуз | 27 |
| Страницы мусхафа | 534–537 из 604 |
Достоверно о суре «Аль-Вакиа» известна практика: Пророк ﷺ читал её и подобные суры в утренней молитве (Ахмад, «Муснад», 20995; аль-Хаким, 875 — «достоверно по условию Муслима»). Известное обещание «кто читает „Аль-Вакиа“ каждую ночь, того не постигнет бедность» — слабый хадис: Ахмад ибн Ханбаль назвал его отвергаемым (мункар). Чтение «для пропитания» и комплекты «Вакиа + Йа-Син + Мульк» в хадисах не найдены.
Джабир ибн Самура передал: Пророк ﷺ читал в утренней молитве «Аль-Вакиа» и подобные ей суры, и при этом молитва его была легче вашей. Ибн Хиббан включил хадис в свой «Сахих»; по оценке аль-Хакима, он достоверен по условию Муслима, и аз-Захаби с этим согласился. Это сообщение о практике, а не обещание награды. Ахмад, «Муснад», 20995; Ибн Хиббан, «Сахих», 1823; аль-Хаким, «аль-Мустадрак», 875
Обычай Пророка ﷺ читать «парные» суры по две в ракаате описан в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима, но без перечня. Перечень пар приводит Абу Дауд: «Аль-Вакиа» в нём стоит вместе с сурой «Нун» («Аль-Калям»). Абу Дауд оговорил, что это порядок Ибн Мас‘уда, и оценки списку не дал. Сахих аль-Бухари, 775, 4996, 5043; Сахих Муслим, 822; Абу Дауд, 1396
Ибн Аббас передал: на вопрос Абу Бакра Пророк ﷺ ответил: «Меня состарили „Худ“, „Аль-Вакиа“, „Аль-Мурсалят“, „Амма ятасаалюн“ и „Иза-ш-шамсу куввират“». Ат-Тирмизи назвал хадис «хасан гариб» и сам перечислил иные передачи, в том числе прерванные. По оценке аль-Хакима, он достоверен по условию аль-Бухари, аз-Захаби согласился; Абу Хатим считал вернее прерванную передачу (мурсаль). Речь — о тяжести содержания сур, а не о награде. ат-Тирмизи, 3297 («хасан гариб»); аль-Хаким, «аль-Мустадрак», 3314
Хадис «кто читает „Аль-Вакиа“ каждую ночь, того не постигнет бедность» и рассказ о том, что Ибн Мас‘уд велел дочерям читать её, передаются у Абу Я‘ли, Ибн ас-Сунни и аль-Байхаки в «Шуаб аль-иман». Ахмад ибн Ханбаль назвал хадис «мункар» (отвергаемым) и сказал о передатчиках: «Шуджа… не знаю его, Абу Тайбу не знаю». Аз-Зайлаи писал, что слабость хадиса видна с нескольких сторон; слабым его считали также Абу Хатим, его сын, ад-Даракутни и аль-Байхаки. передаётся у Абу Я‘ли, Ибн ас-Сунни и аль-Байхаки («Шуаб аль-иман») — слабый
Правда ли, что сура «Аль-Вакиа» спасает от бедности? Этот хадис слабый. Его передают Абу Я‘ля, Ибн ас-Сунни и аль-Байхаки, но Ахмад ибн Ханбаль назвал его отвергаемым (мункар) и сказал о передатчиках: «Шуджа… не знаю его, Абу Тайбу не знаю». Слабым его считали также Абу Хатим, ад-Даракутни и аль-Байхаки. Как обещание Пророка ﷺ его не приводят.
Когда Пророк ﷺ читал суру «Аль-Вакиа»? По хадису Джабира ибн Самуры — в утренней молитве, вместе с подобными сурами (Ахмад, «Муснад», 20995; аль-Хаким, 875 — «достоверно по условию Муслима»). В перечне «парных» сур у Абу Дауда (1396) «Аль-Вакиа» стоит в одном ракаате с сурой «Нун»; это порядок Ибн Мас‘уда.
Почему говорят, что «Аль-Вакиа» состарила Пророка ﷺ? Так передаёт ат-Тирмизи (3297): на вопрос Абу Бакра Пророк ﷺ назвал «Худ», «Аль-Вакиа» и ещё три суры, которые его «состарили». Ат-Тирмизи оценил хадис как «хасан гариб», по оценке аль-Хакима он достоверен, а Абу Хатим считал вернее прерванную передачу. Речь в нём о тяжести содержания сур, а не о награде за чтение.
Сколько аятов в суре «Аль-Вакиа»? В суре «Аль-Вакиа» (الواقعة) — 96 аятов. Это 56-я сура Корана.
Что означает название суры «Аль-Вакиа»? Название «Аль-Вакиа» (الواقعة) переводится как «Событие».
Сура «Аль-Вакиа» мекканская или мединская? Сура «Аль-Вакиа» — мекканская: по классификации, принятой в мединском мусхафе, она ниспослана в Мекке, до переселения (хиджры) Пророка ﷺ в Медину. По отдельным сурам у учёных есть разные мнения.
Где сура «Аль-Вакиа» находится в Коране? Сура «Аль-Вакиа» — 56-я из 114. Она в 27-м джузе и занимает страницы 534–537 мединского мусхафа (всего в нём 604 страницы).
Где прочитать текст суры «Аль-Вакиа» полностью на арабском и на русском? На этой странице — полный текст суры «Аль-Вакиа»: все 96 аятов на арабском языке — в упрощённом начертании или как в мединском мусхафе Комплекса имени короля Фахда (переключается в настройках) — и перевод смыслов на русский язык Эльмира Кулиева. Каждый аят идёт вместе с переводом; читать можно онлайн, без регистрации.
Можно ли читать суру «Аль-Вакиа» крупным шрифтом? Да. В настройках страницы можно увеличить размер арабского текста, включить ночную тему и выбрать начертание: как в печатном мусхафе или упрощённое. Перевод можно скрыть, чтобы читать только арабский текст.
Можно ли слушать суру «Аль-Вакиа» онлайн бесплатно и без рекламы? Да. Аудио-декламация суры «Аль-Вакиа» доступна бесплатно, без регистрации и без сторонней рекламы: декламацию не прерывают рекламные вставки, читаемый аят подсвечивается. Читают известные чтецы — Мишари Рашид аль-Афаси, Абдуль-Басит Абдус-Самад, Абдуррахман ас-Судайс и другие. После текста суры мы показываем подборку туров УМРА.РУ и строка, где можно оставить номер для бесплатного подбора — это наши собственные услуги.
УМРА.РУ — справочный сервис, а не религиозная организация: мы приводим тексты и ссылки на источники, но не выносим фетв. По вопросам практики — когда, сколько и в каком порядке читать — обращайтесь к имаму вашей мечети.
Арабский текст — издание мединского мусхафа Комплекса имени короля Фахда (текст QPC Hafs), публикуется без изменений. Перевод смыслов — Эльмир Кулиев, без правок; перевод не заменяет арабский оригинал. Аудио на этой странице — поаятные записи с CDN islamic.network; полные суры в разделе «Слушать» — с mp3quran.net.
УМРА.РУ — коммерческий информационный сервис по подбору туров на хадж и умру. Мы не являемся религиозной организацией и не осуществляем миссионерскую деятельность. Материалы раздела размещены в справочных целях. По религиозным вопросам обращайтесь к имаму.